1
00:00:06,254 --> 00:00:08,381
Tubbs och Crockett,
Miami Vice.
2
00:00:09,757 --> 00:00:12,590
Rakt fram.
Parkera var som helst
i besökarens tomt.
3
00:00:14,200 --> 00:00:20,274
Snabb återsynkronisering av Chuck :P
4
00:00:21,235 --> 00:00:23,032
Bureau, Tullen, DEA.
5
00:00:23,104 --> 00:00:24,765
Ser ut som vi äntligen
gjort A-listan, partner.
6
00:00:24,839 --> 00:00:26,932
Ja, men till en B-fest.
7
00:00:27,074 --> 00:00:28,735
Det här är allvarligt
slöseri med tid.
8
00:00:28,809 --> 00:00:30,140
Hej, kom igen,
ge dem en chans.
9
00:00:30,211 --> 00:00:33,442
Enligt inbjudan,
vi ska se ett vapen
som kommer att revolutionera
10
00:00:33,514 --> 00:00:36,415
kriget mot
narkotikasmugglare.
11
00:00:36,484 --> 00:00:37,746
Ge mig en paus.
12
00:00:37,818 --> 00:00:41,618
Dessa sci-fi-prylar aldrig
arbete. Kom ihåg det
knäpp jobb vetenskapsman det
13
00:00:41,689 --> 00:00:43,418
skulle stämpla ut
kokain?
14
00:00:43,491 --> 00:00:48,929
Åh, ja, jag minns. Det
kvacksalvare, han tog in två
gräshoppor som åt kokaplantor.
15
00:00:49,096 --> 00:00:53,192
Och allt vi behövde göra var
föda upp 10 miljarder av dem och
släpp dem i Sydamerika.
16
00:00:53,267 --> 00:00:57,294
Jag tar mina gamla partners
Smith och Wesson vilken dag som helst.
17
00:00:59,755 --> 00:01:02,906
_
18
00:01:05,446 --> 00:01:07,757
Vi är här för att
tillgodose receptionen.
19
00:01:10,179 --> 00:01:11,908
Runt ryggen.
20
00:01:13,447 --> 00:01:15,447
_
21
00:01:16,691 --> 00:01:17,680
HANLEY: Sonny.
22
00:01:17,758 --> 00:01:19,089
Rico.
Hej Hanley.
23
00:01:19,160 --> 00:01:21,128
Kul att du klarade det.
Du känner oss,
24
00:01:21,195 --> 00:01:23,356
alltid på klippet
brottsbekämpande kanten.
25
00:01:23,431 --> 00:01:25,058
Det var därför jag bjöd in dig.
26
00:01:25,132 --> 00:01:27,760
Byrån är
mycket entusiastisk
om den här enheten.
27
00:01:27,835 --> 00:01:28,995
Och vi ville ha din input.
28
00:01:29,570 --> 00:01:31,128
Ursäkta mig en sekund. Ruben!
29
00:01:32,273 --> 00:01:34,138
Han är en upptagen liten bäver,
är han inte?
30
00:02:12,847 --> 00:02:16,112
FRANK: Systex är stolta över att vara det
en ledande försvarsentreprenör.
31
00:02:16,651 --> 00:02:19,552
Ursprungligen utvecklade vi detta
nytt vapen för militären,
32
00:02:19,620 --> 00:02:22,521
det tror vi att det har
viktiga applikationer
för brottsbekämpning.
33
00:02:22,590 --> 00:02:25,423
Vi välkomnar dina förslag
efter demonstrationen.
34
00:02:25,493 --> 00:02:28,985
Innan vi börjar,
Jag skulle vilja presentera
mannen som skapade den,
35
00:02:29,063 --> 00:02:30,928
Lawrence Fowler.
36
00:02:35,469 --> 00:02:37,369
Systemet kallas Havoc.
37
00:02:37,438 --> 00:02:43,206
Havoc står för
Högspänningsfordon
Åsidosätt kondensator.
38
00:02:43,711 --> 00:02:47,613
I huvudsak,
det är en elpistol för fordon
istället för människor.
39
00:02:48,049 --> 00:02:51,212
Förödelse kan sluta
ett brett utbud av fordon,
40
00:02:51,552 --> 00:02:54,817
av vilka vi har några här
idag för vår demonstration,
41
00:02:55,156 --> 00:03:01,527
bilar, lastbilar, till och med båtar,
utan att skada dem
eller deras passagerare.
42
00:03:02,797 --> 00:03:07,564
Ströminställningen
kan justeras för att immobilisera
43
00:03:07,635 --> 00:03:11,071
eller, vid behov, förstöra.
44
00:03:15,543 --> 00:03:19,172
Det projekterar
en högspänningsladdning
45
00:03:19,447 --> 00:03:22,644
som stör fordonets
elsystem.
46
00:03:22,717 --> 00:03:29,020
Motorn dör, vilket gör det möjligt för dig
att fånga bilen,
båten, vad som helst.
47
00:03:29,523 --> 00:03:30,888
Vänta lite.
48
00:03:30,958 --> 00:03:34,359
Detta vapen kastar
blixtar och du säger
är det inte farligt?
49
00:03:34,495 --> 00:03:35,553
(ALLA SKATTAR)
50
00:03:36,764 --> 00:03:41,064
Det är helt säkert
så länge det är rätt
effektinställning används.
51
00:03:45,539 --> 00:03:46,528
(SKRIK)
52
00:03:46,974 --> 00:03:48,498
(VAPEN AVFYRANDE)
53
00:04:27,882 --> 00:04:29,543
(SIREN VÅR)
54
00:04:32,953 --> 00:04:34,113
(BRÄDER)
55
00:04:47,134 --> 00:04:50,194
Å andra sidan,
kanske de har
något här.
56
00:05:55,035 --> 00:05:56,662
(CHATTAR PÅ POLISRADIO)
57
00:06:04,111 --> 00:06:05,772
SONNY: Namnet är Johnny Gottman,
58
00:06:05,846 --> 00:06:09,111
låghyra muskler,
kom precis ut från Starke
mindre än en månad sedan.
59
00:06:09,182 --> 00:06:10,547
Vad var han inne på?
60
00:06:10,617 --> 00:06:14,144
Verkar som en olycklig spelare
fick tag i handen
i Gottmans dörr.
61
00:06:14,221 --> 00:06:17,054
Han släpade honom omkring
tre mil innan
polisen stoppade honom.
62
00:06:17,124 --> 00:06:18,591
Låter inte som
han hade hjärnan
63
00:06:18,659 --> 00:06:22,026
att handla in
högteknologiska vapen.
Vi måste hitta hans partners.
64
00:06:22,095 --> 00:06:23,960
Förödelse var
klassificerad teknik.
65
00:06:24,031 --> 00:06:25,862
Det kommer att finnas ett helvete att betala
om vi inte får tillbaka det.
66
00:06:25,932 --> 00:06:27,365
Du kan börja med
tittar här.
67
00:06:27,434 --> 00:06:28,560
Vad menar du?
68
00:06:28,635 --> 00:06:32,036
De fick inre hjälp.
De visste om
demonstrationen
69
00:06:32,105 --> 00:06:33,402
och layouten.
70
00:06:33,473 --> 00:06:36,203
Titta vad jag hittade på honom.
Kolla baksidan.
71
00:06:37,010 --> 00:06:38,875
Mooring 89, 14:00
72
00:06:38,945 --> 00:06:40,879
Måste vara en av marinorna.
73
00:06:41,181 --> 00:06:43,012
Skulle verkligen kunna använda din hjälp
på den här, killar.
74
00:06:43,083 --> 00:06:46,575
Gottman var din
lekkamrat. Mina agenter kommer
täcka insidans vinkel.
75
00:06:47,354 --> 00:06:49,481
För dig, Hanley? Säker.
76
00:06:52,526 --> 00:06:54,517
Snacka om att se färg torka.
77
00:06:55,162 --> 00:06:57,858
Jag ska ge det här
några minuter till
och så är jag härifrån.
78
00:06:57,931 --> 00:06:59,523
Det här måste vara platsen.
79
00:06:59,599 --> 00:07:02,762
Det är den enda marinan
i området med
ett så högt förtöjningstal.
80
00:07:06,139 --> 00:07:10,235
Nåväl,
äntligen
lite action.
81
00:07:11,478 --> 00:07:12,911
Hans Weitzler.
82
00:07:13,347 --> 00:07:16,248
Ett levande bevis på den mannen
har utvecklats från slem.
83
00:07:16,717 --> 00:07:18,446
Vilken slump.
84
00:07:18,885 --> 00:07:23,618
En stor vapenhandlare precis
råkar vara i stan
dagen Havoc blir stulen.
85
00:07:28,261 --> 00:07:30,024
Ser ut som Weitzler
har sällskap.
86
00:07:40,841 --> 00:07:45,904
Nåväl,
Al Lombards barn.
87
00:07:49,483 --> 00:07:52,418
Välkommen ombord, Salvatore.
Allt gick bra?
88
00:07:52,486 --> 00:07:55,546
Nej, mr Weitzler.
Allt gick inte bra.
89
00:07:55,789 --> 00:07:57,950
Bernard,
ta med Salvatore sitt vanliga.
90
00:08:00,627 --> 00:08:01,753
Har du inte pistolen?
91
00:08:01,828 --> 00:08:05,229
Åh, ja, jag har din leksak,
okej, men en av
mina pojkar dödades.
92
00:08:06,900 --> 00:08:08,731
En riktig tragedi.
93
00:08:09,236 --> 00:08:11,329
Vänligen acceptera
mina innerliga kondoleanser.
94
00:08:11,405 --> 00:08:15,364
Vad, du tycker det är roligt,
sitter här på din fantasi
båt medan Johnny blir dödad?
95
00:08:15,442 --> 00:08:18,275
Tja, skratta åt det, man,
för det kommer att kosta dig
ytterligare 100 tusen
96
00:08:18,345 --> 00:08:20,279
att klara det med sin familj.
97
00:08:20,347 --> 00:08:23,145
Det är min sed att det citerade
priset är slutpriset.
98
00:08:23,216 --> 00:08:26,185
Och det är min sed att
ta hand om mina vänner.
99
00:08:26,253 --> 00:08:29,279
Han hade barn. Nu du
antingen göra gott,
eller så hittar jag en annan köpare.
100
00:08:29,356 --> 00:08:32,655
Det skulle det
allvarligt äventyra
din karriär, herr Lombard.
101
00:08:32,726 --> 00:08:34,250
Hota mig inte.
102
00:08:34,328 --> 00:08:38,526
Jag har förödelse gömt så djupt,
du kommer aldrig hitta det.
Du har två dagar på dig.
103
00:08:38,598 --> 00:08:39,860
(GLASKNÄST)
104
00:09:08,328 --> 00:09:10,057
Fräscha upp mitt minne.
105
00:09:10,465 --> 00:09:12,456
Salvatore Lombard.
106
00:09:12,933 --> 00:09:15,094
Hans far var en underboss
i familjen Librizzi.
107
00:09:15,168 --> 00:09:19,935
Det stämmer, Al Lombard,
Jag minns. Librizzi
skrev ett kontrakt på honom.
108
00:09:20,006 --> 00:09:21,633
Gjorde skattebetalarna en tjänst.
109
00:09:21,966 --> 00:09:25,766
Lombard var en tuff huva
som spelade ut en förlorande hand.
110
00:09:26,780 --> 00:09:28,179
Jag tänkte på ungen
var annorlunda.
111
00:09:28,248 --> 00:09:29,977
Såna här ryck,
det ligger i generna.
112
00:09:30,050 --> 00:09:32,883
Jag ordnar
filtövervakning
på Sal och Weitzler.
113
00:09:32,953 --> 00:09:34,477
Vi har redan fått det täckt.
114
00:09:49,102 --> 00:09:50,626
AL: Du ser bra ut, grabben.
115
00:09:50,704 --> 00:09:53,002
Jösses! Pappa!
116
00:09:55,876 --> 00:10:01,337
Åh, pappa.
Det är så fantastiskt att se dig.
117
00:10:01,415 --> 00:10:03,610
Det har inte gått en dag
det har gått
under alla dessa år
118
00:10:03,683 --> 00:10:05,275
att jag inte gjorde det
tänk på dig, grabben.
119
00:10:05,352 --> 00:10:07,843
Jag också. Så många gånger
Jag ville prata med dig
och ställa frågor till dig.
120
00:10:07,921 --> 00:10:09,718
Jag hörde att du var säker,
men jag visste inte var.
121
00:10:09,790 --> 00:10:13,453
Jag ville inte att du skulle veta,
unge. Det var bättre så.
Tro mig.
122
00:10:14,628 --> 00:10:16,858
Det här är...
Det här är någon plats
du kom hit.
123
00:10:16,930 --> 00:10:18,921
Vad är du, en entreprenör,
vadå? vad är det?
124
00:10:18,999 --> 00:10:22,196
Jag paketerar kapital
för fastighetsprojekt.
125
00:10:22,636 --> 00:10:25,104
Min son
126
00:10:25,172 --> 00:10:29,131
paket kapital för
fastighetsprojekt.
127
00:10:30,477 --> 00:10:33,139
Nu förstår du, nu är det klass.
128
00:10:34,614 --> 00:10:39,210
Du vet, Sal, tro det
eller inte, allt jag någonsin velat
var för dig att vara lycklig,
129
00:10:39,286 --> 00:10:42,084
att göra något du gillar,
vara respektabel.
130
00:10:43,023 --> 00:10:44,820
Du gör mig väldigt stolt, son.
131
00:10:44,891 --> 00:10:46,483
Tänk om Librizzi hör det
är du tillbaka i stan?
132
00:10:46,560 --> 00:10:47,584
Glöm Librizzi.
133
00:10:47,661 --> 00:10:52,030
Han är en godisbutiksgangster
som inte kunde ta över för
hans far precis som jag sa.
134
00:10:52,098 --> 00:10:54,396
Är det därför du är tillbaka?
Ska du flytta
på Librizzi?
135
00:10:54,468 --> 00:10:55,799
Nä.
136
00:10:56,203 --> 00:10:58,865
Kanske om det var 10 år sedan,
men inte nu.
137
00:10:59,806 --> 00:11:02,331
Jag känner för många fighters
som inte visste när de skulle sluta.
138
00:11:02,409 --> 00:11:04,036
De slutade
med blomkålsansikten,
139
00:11:04,110 --> 00:11:08,604
ber om att vinna på lotto
någonstans. Den handlingen är
inte för mig längre, grabben.
140
00:11:09,816 --> 00:11:12,114
Allt jag vill nu är
min familj runt mig.
141
00:11:13,820 --> 00:11:16,288
Det är lilla Tommy och Rita.
142
00:11:16,356 --> 00:11:18,824
Tommy? Han är vacker.
143
00:11:20,160 --> 00:11:22,151
Vem skulle någonsin
tänkte det va?
144
00:11:22,229 --> 00:11:26,495
Jag, en farfar. Mig?
När kan jag se honom?
145
00:11:26,833 --> 00:11:28,494
jag vet inte.
146
00:11:28,568 --> 00:11:30,160
Varför? Finns det ett problem?
147
00:11:30,370 --> 00:11:32,861
Nej, det är Rita.
148
00:11:34,407 --> 00:11:35,635
Det är bara...
149
00:11:37,611 --> 00:11:39,670
Jag vet inte om hon vill ha dig
runt Tommy.
150
00:11:39,746 --> 00:11:43,341
Hon har något slags
galen idé att du
kan ha ett dåligt inflytande.
151
00:11:43,783 --> 00:11:45,148
Vadå, skojar du med mig?
152
00:11:45,218 --> 00:11:47,743
Vadå, tänker hon
Jag ska ta ut honom
på ett rån eller något?
153
00:11:47,821 --> 00:11:49,982
Han är mitt barnbarn,
för att ha gråtit högt.
154
00:11:50,056 --> 00:11:51,956
Jag vet. Titta,
ge mig bara ett par dagar
att arbeta med henne.
155
00:11:52,025 --> 00:11:53,617
Jag är säker
Jag kan ta hand om det.
156
00:11:53,693 --> 00:11:55,183
Okej, prata med henne.
157
00:11:55,262 --> 00:11:56,559
Okej, farfar.
158
00:11:56,630 --> 00:11:58,655
Okej.
Jag ska reda ut det.
159
00:11:59,366 --> 00:12:01,425
Vi ses senare.
Okej.
160
00:12:02,469 --> 00:12:05,302
Här är vi, pojkar.
Två specialerbjudanden på kolesterol
med allt.
161
00:12:05,372 --> 00:12:08,273
Åh, tack så mycket,
men jag gillade dig bättre
med skridskor.
162
00:12:08,341 --> 00:12:10,070
Ja, jag har aldrig
som ditt hår.
163
00:12:10,143 --> 00:12:11,576
Dålig attityd.
164
00:12:11,645 --> 00:12:15,342
Ja. Kan bara inte få
bra hjälp längre.
165
00:12:15,415 --> 00:12:17,007
Jäkla.
166
00:12:17,884 --> 00:12:21,115
Du vet, antingen har jag varit det
jobbar den här spelningen för länge
167
00:12:21,321 --> 00:12:23,789
eller jag har några
allvarliga hallucinationer.
168
00:12:24,057 --> 00:12:25,285
Vad är grejen?
169
00:12:25,592 --> 00:12:27,082
Hej, ta en titt på det här.
170
00:12:28,695 --> 00:12:30,822
Säg mig,
är det inte Al Lombard
där borta?
171
00:12:31,898 --> 00:12:33,024
Där?
172
00:12:33,099 --> 00:12:34,589
Precis där.
173
00:12:38,672 --> 00:12:40,401
Det är inget spöke, partner,
174
00:12:41,608 --> 00:12:43,303
det är mannen själv.
175
00:12:44,277 --> 00:12:45,767
Vi borde slå honom.
176
00:12:46,947 --> 00:12:48,676
Nej, inte här.
177
00:12:49,349 --> 00:12:51,010
Det skulle tipsa ungen om det
han är under övervakning.
178
00:12:51,084 --> 00:12:53,917
Ring Switek,
säg åt honom att hålla sig
med ungen.
179
00:12:53,987 --> 00:12:56,512
Och vi tar den gamle mannen.
180
00:13:19,212 --> 00:13:22,375
Al, du ringde inte,
du skrev inte.
181
00:13:22,449 --> 00:13:25,418
Jag vet och jag är ledsen för det,
men det var ni
alltid på mina tankar.
182
00:13:27,220 --> 00:13:29,984
Du vet att det var så
jävligt tyst här,
Jag trodde att du hade tappat intresset.
183
00:13:30,056 --> 00:13:31,216
Nej då.
184
00:13:31,358 --> 00:13:37,820
Jag har varit i Spanien, Sicilien,
Marocko...
Nu finns det en plats, Marocko.
185
00:13:38,531 --> 00:13:39,862
Vacker!
186
00:13:39,933 --> 00:13:42,561
Vita sandstränder,
oförstörd.
187
00:13:42,636 --> 00:13:45,503
Paradis. Jag säger dig,
det är absolut ett paradis.
188
00:13:45,605 --> 00:13:47,005
Åh, herregud,
189
00:13:47,007 --> 00:13:50,636
och hela den här tiden tänkte jag
du delade en tunna
med Jimmy Hoffa.
190
00:13:50,710 --> 00:13:55,841
Jag svär vid Gud, Al, du borde
att skriva en resebok, Livet
på Lam med Al Lombard.
191
00:13:55,949 --> 00:14:00,113
Nej, vänta lite, nej, vänta...
Ni fattade allt fel.
192
00:14:00,186 --> 00:14:05,214
Jag var på semester,
njuta av livet, golfa,
du vet, allt det där.
193
00:14:05,291 --> 00:14:08,988
Ja. Jag hörde det
Librizzis killar kom ikapp
med dig på Jamaica.
194
00:14:09,062 --> 00:14:10,222
Verkligen?
RICO: Ja.
195
00:14:10,296 --> 00:14:13,493
rolig sak,
de hade alla dödsolyckor.
196
00:14:14,534 --> 00:14:20,234
Jag säger dig, Sonny,
om du måste gå,
Jamaica är platsen att gå.
197
00:14:20,607 --> 00:14:22,404
De ger dig
en bra utskick,
198
00:14:22,475 --> 00:14:25,000
blommor, reggaemusik,
allt det där.
199
00:14:25,078 --> 00:14:26,340
(KNACKAR PÅ DÖRREN)
Mycket trevligt.
200
00:14:27,113 --> 00:14:30,173
Detta är en skandal.
Jag kräver att du
släpp min klient på en gång.
201
00:14:30,250 --> 00:14:31,478
Har du härifrĺn
om en minut, Al.
202
00:14:31,551 --> 00:14:35,180
Förlåt, rådgivare.
Al är efterlyst för förakt
och olaglig flygning.
203
00:14:35,255 --> 00:14:37,416
Han kommer att vara med oss
ett tag.
Det är absurt.
204
00:14:37,490 --> 00:14:40,482
Det finns inga väntande avgifter
mot herr Lombard.
205
00:14:41,027 --> 00:14:44,861
Det är sant, killar. Det står
här i filerna,
Domare Sackheim ogillas
206
00:14:44,931 --> 00:14:48,458
avgifterna förra månaden
i rättvisans intresse.
207
00:14:48,535 --> 00:14:52,096
På grund av Mr Lombards
sviktande hälsa.
208
00:14:52,539 --> 00:14:54,302
Oj, vad förvånande.
209
00:14:54,774 --> 00:14:59,734
Ja, jag är verkligen ledsen, Al,
Jag hade ingen aning
du mådde så dåligt.
210
00:14:59,813 --> 00:15:02,543
Tja, jag känner
mycket bättre nu,
tack, att jag är hemma.
211
00:15:02,615 --> 00:15:04,310
Det är som ett mirakelmedel.
212
00:15:04,384 --> 00:15:05,783
SONNY: Al,
213
00:15:10,323 --> 00:15:11,847
du är tillbaka i Miami.
214
00:15:15,195 --> 00:15:16,719
Jaywalka inte ens.
215
00:15:18,665 --> 00:15:22,965
Sonny, det skulle jag inte
ha det på något annat sätt.
216
00:15:30,477 --> 00:15:31,808
(suckar)
217
00:15:40,620 --> 00:15:43,020
du vet,
Jag försökte gå med i detta
yachting club en gång.
218
00:15:43,089 --> 00:15:45,114
Samhällets stora skott sa nej.
219
00:15:45,658 --> 00:15:48,752
Sa att jag skulle
fläcka deras rykte.
220
00:15:49,162 --> 00:15:50,993
Åh ja?
Vad bryr du dig om, pappa?
221
00:15:51,064 --> 00:15:52,656
Det störde mig på den tiden.
222
00:15:53,299 --> 00:15:57,463
Nu spelar det ingen roll,
för du klarade det.
223
00:15:57,871 --> 00:16:04,037
Du har en familj, en karriär,
respekt. Det är de
de viktiga sakerna i livet.
224
00:16:05,178 --> 00:16:06,975
Lyssna pappa, vi måste prata.
225
00:16:07,046 --> 00:16:09,139
Åh, ja, visst, grabben.
Om vad?
226
00:16:09,215 --> 00:16:10,648
Om mig.
227
00:16:11,217 --> 00:16:13,276
Vissa saker hände när du
var borta och...
Äh-ha.
228
00:16:13,419 --> 00:16:14,511
(SÖKARE PIPAR)
229
00:16:14,587 --> 00:16:18,580
Förlåt, det är kontoret.
Jag måste ge dem ett sus.
230
00:16:18,725 --> 00:16:20,158
Säker.
231
00:16:32,138 --> 00:16:35,005
Det är jag. Okej,
lappa igenom honom.
232
00:16:35,475 --> 00:16:39,343
FBI är här.
De känner någon
från labbet är inblandad.
233
00:16:39,412 --> 00:16:42,472
Jag måste se dig genast.
Jag orkar inte mer!
234
00:16:42,549 --> 00:16:44,813
Okej, okej,
kyla det. Lyssna,
235
00:16:45,885 --> 00:16:48,786
träffa mig på Riverwalk
på 30 minuter.
Vet du var det är?
236
00:16:48,855 --> 00:16:50,049
LAWRENCE: Ja.
237
00:16:55,161 --> 00:16:56,594
Finns det ett problem?
238
00:16:56,663 --> 00:16:58,358
Det är en klient.
239
00:16:58,431 --> 00:17:01,298
Han vill dra
hans investering. du vet,
han får kalla fötter.
240
00:17:01,367 --> 00:17:02,834
Jag måste gå och hålla hans hand.
241
00:17:03,436 --> 00:17:05,165
Affärer kommer alltid först.
242
00:17:05,839 --> 00:17:07,101
Ja.
243
00:17:10,844 --> 00:17:13,779
Något funky håller på att hända.
Junior åker bråttom.
244
00:17:15,849 --> 00:17:19,580
Titta, det finns ingenting
pekar på dig, ingenting
överhuvudtaget. Så bara slappna av.
245
00:17:19,652 --> 00:17:21,176
Lätt för dig att säga.
246
00:17:21,254 --> 00:17:22,949
Du vet, de ifrågasätter
alla på jobbet.
247
00:17:23,022 --> 00:17:25,047
De vet något,
Jag säger det. De vet!
Lyssna!
248
00:17:25,124 --> 00:17:28,116
Om ett par dagar till
du kommer att bli rik nog
att starta upp ett eget labb
249
00:17:28,194 --> 00:17:30,185
och arbeta för dig själv
från och med nu.
Så bara slappna av!
250
00:17:30,263 --> 00:17:31,560
Jag hoppas att du har rätt.
251
00:17:31,631 --> 00:17:34,395
Jag har rätt, okej!
Lita på mig!
252
00:17:39,339 --> 00:17:42,536
Vad gör du? Vad är
gör du med den här killen?
Vem är han?
253
00:17:42,609 --> 00:17:44,873
Vad händer?
Det är jobb, pappa.
254
00:17:45,111 --> 00:17:47,375
kom igen,
låt mig köpa en drink till dig.
255
00:17:47,580 --> 00:17:49,548
Ge mig inte skiten, Sal.
256
00:17:49,616 --> 00:17:52,744
Lyssna, vad du än är
planera, glöm det,
det kommer aldrig att gå av.
257
00:17:52,819 --> 00:17:54,446
Du kommer att ha
koppar som kryper över dig.
258
00:17:54,520 --> 00:17:56,681
Tro mig, grabben, jag vet
vad jag pratar om.
259
00:17:56,756 --> 00:17:59,224
tror jag
du har varit borta för länge,
du blir paranoid.
260
00:18:00,059 --> 00:18:01,754
Du ljög för mig, Sal.
261
00:18:02,729 --> 00:18:05,630
Du fick mig att tänka
att du var lite stor
framgångsrik affärsman
262
00:18:05,698 --> 00:18:07,529
och det är du verkligen inte.
Vet du vad du är?
263
00:18:08,268 --> 00:18:12,102
Du är en billig punkare
med fina kläder och
en snabb bil och det är allt.
264
00:18:12,171 --> 00:18:15,004
Ja? Så vad, va?
Så vad är du?
265
00:18:15,074 --> 00:18:17,565
Var går du av,
Mr. Holy Royal, va?
266
00:18:17,644 --> 00:18:19,635
Du brukade ljuga för mig
varje chans du har.
267
00:18:19,712 --> 00:18:21,873
Jag brukade läsa
tidningen att se
vad som pågick.
268
00:18:21,948 --> 00:18:24,883
Du ljög fortfarande för mig.
Så säg det inte till mig
du gillar inte vem jag är
269
00:18:24,951 --> 00:18:26,748
för jag är precis som du.
270
00:18:27,954 --> 00:18:29,546
Sal. Sal, vänta.
271
00:18:29,622 --> 00:18:30,850
Vad? Vad?
272
00:18:31,491 --> 00:18:33,152
Titta, grabb,
Jag är ledsen, okej.
273
00:18:33,226 --> 00:18:35,922
En miljon gånger jag ville
att förklara saker för dig.
274
00:18:39,832 --> 00:18:41,766
Polis! Frysa!
275
00:18:41,834 --> 00:18:42,892
(VAPEN AVFYRING)
276
00:18:42,969 --> 00:18:44,197
Pappa!
277
00:18:46,706 --> 00:18:49,573
Sal... Sal, håll ut.
Sal, håll ut.
278
00:18:49,642 --> 00:18:52,338
Skaffa en läkare!
Sal, håll ut, Sal.
279
00:18:52,912 --> 00:18:55,847
Paket på posten.
280
00:18:58,918 --> 00:19:00,977
Jag älskar dig, son, förlåt mig.
281
00:19:14,233 --> 00:19:16,394
Al, jag är verkligen ledsen
om din son.
282
00:19:17,970 --> 00:19:22,464
Se, om det betyder något,
ett vittne såg vår skytt
fly i en Mercedes.
283
00:19:22,541 --> 00:19:24,805
Fick en del
på registreringsskylten.
284
00:19:25,544 --> 00:19:28,377
DMV kommer förmodligen
göra en match.
285
00:19:29,948 --> 00:19:32,678
Om ni inte har något emot,
Jag har saker jag måste göra.
286
00:19:33,485 --> 00:19:35,476
Vad? Som att gå efter Librizzi?
287
00:19:35,654 --> 00:19:38,555
Kom igen, Al,
du är smartare än så.
Gör det inte lätt för honom.
288
00:19:38,924 --> 00:19:41,984
Kom igen, man,
vi kommer att begrava dig
och Sal tillsammans.
289
00:19:43,128 --> 00:19:44,993
Det här är inte klippt och torrt.
290
00:19:45,064 --> 00:19:46,395
Åh, verkligen?
291
00:19:46,465 --> 00:19:49,400
Titta, Al,
det fanns hur många som helst
killar som kunde ha dödat Sal.
292
00:19:49,468 --> 00:19:51,231
Även om du visste vem det var,
293
00:19:51,303 --> 00:19:53,931
du inte har
någon muskel längre.
Al, lyssna på mig,
294
00:19:55,507 --> 00:19:59,603
dina skyttar
alla jobbar för Librizzi heller
det eller så är de krabbbete.
295
00:19:59,678 --> 00:20:04,980
Håll dig utanför det här, Al.
Jag ger dig mitt ord,
Jag tar ner de här killarna.
296
00:20:14,793 --> 00:20:18,627
Idioter! Idioter!
297
00:20:18,731 --> 00:20:21,632
Bara idioter
kunde ha blåst den träffen!
298
00:20:21,934 --> 00:20:23,629
Lombard var vidöppen.
299
00:20:23,702 --> 00:20:27,798
Jag ställde upp honom,
Mr Librizzi,
men hans barn spelar hjälte.
300
00:20:30,809 --> 00:20:33,835
Jag tillbringade månader
sätta upp Lombard.
301
00:20:33,946 --> 00:20:37,541
Kostade mig en förmögenhet
att köpa den domaren,
för att få åtalet upphävt.
302
00:20:37,616 --> 00:20:41,177
Och nu är han klok.
Gå härifrån!
303
00:20:41,487 --> 00:20:44,012
Gå härifrån. Spinata!
Jag dödar dig!
304
00:20:50,129 --> 00:20:51,357
(suckar)
305
00:20:51,430 --> 00:20:54,092
DMV säger plåtarna
på Mercedes
användes i träffen
306
00:20:54,166 --> 00:20:55,656
blev stulna
i förrgår.
307
00:20:55,734 --> 00:20:59,135
Det här är killen
ett vittne såg prata med Sal
precis innan träffen.
308
00:20:59,204 --> 00:21:01,832
Tja, om det inte är Mr. Wizard.
309
00:21:01,974 --> 00:21:02,963
WHO?
310
00:21:03,208 --> 00:21:05,574
Hej, det är killen
som uppfann Havoc.
311
00:21:57,196 --> 00:22:02,566
Hej, jag undrade
om jag inte kan få det här
paket tillbaka?
312
00:22:03,101 --> 00:22:05,626
Du måste ringa
adressaten
och diskutera det med honom.
313
00:22:05,838 --> 00:22:08,432
Du förstår, det är problemet,
Jag känner inte adressaten.
314
00:22:08,507 --> 00:22:10,441
Kan du inte spåra det
eller göra något sånt?
315
00:22:10,509 --> 00:22:13,637
Tekniskt sett, ja,
men det tar 30 dagar.
316
00:22:13,712 --> 00:22:17,910
Vad som än hände,
"Varken regn eller snö,
eller slask"?
317
00:22:17,983 --> 00:22:21,248
Titta, det här är ganska viktigt
och jag undrade...
Titta, du får ett domstolsbeslut,
318
00:22:21,320 --> 00:22:24,414
vi kan få fart på saker och ting.
Annars 30 dagar.
319
00:22:26,925 --> 00:22:30,986
Har du någonsin övervägt
charmskola?
Nästa!
320
00:23:00,392 --> 00:23:01,518
(BILDÖRREN ÖPPAS)
321
00:23:03,195 --> 00:23:04,958
Bra likhet, va, kompis?
322
00:23:05,898 --> 00:23:07,160
Ja.
323
00:23:08,233 --> 00:23:10,326
Det hade verkligen det vittnet
ett öga för detaljer.
324
00:23:10,402 --> 00:23:14,065
Nej. Inte alls lika bra som
det där muggskottet kommer att bli
när du blir bokad.
325
00:23:15,274 --> 00:23:17,435
Jag skulle beställa ett par
åtta gånger tiotals av det.
326
00:23:17,509 --> 00:23:19,773
Hjälp dina barn att komma ihåg
hur du ser ut
när du är i leden.
327
00:23:19,845 --> 00:23:21,244
Jag vet inte vad
du pratar om.
328
00:23:21,313 --> 00:23:26,273
Tja, låt oss prova grand theft,
konspiration,
medhjälpare till mord.
329
00:23:26,351 --> 00:23:29,946
Förstår du de termerna?
Åh, gud! Jag visste det, jag visste det.
330
00:23:30,022 --> 00:23:34,356
Whoa, whoa, whoa.
Ta det lugnt där, Larry.
Gå inte snett på oss nu.
331
00:23:34,426 --> 00:23:37,293
Försök bara titta på det här
som ett karriärbeslut.
332
00:23:37,396 --> 00:23:40,365
Du kan antingen
stå på Miranda höger
och tuffa ut...
333
00:23:40,432 --> 00:23:41,865
...eller så kan du samarbeta.
334
00:23:41,934 --> 00:23:44,664
Nu kan vi inte lova något,
du förstår, men...
335
00:23:44,736 --> 00:23:47,534
De lurade mig!
De stal Havoc!
336
00:23:48,507 --> 00:23:51,032
Det var mitt koncept, min idé!
337
00:23:51,109 --> 00:23:55,944
Jag uppfann det!
De sa alla att jag var galen,
men jag gjorde det, jag!
338
00:23:56,014 --> 00:23:58,642
Och så stal de den!
WHO?
339
00:23:58,850 --> 00:24:00,818
Dem! Företaget!
340
00:24:01,353 --> 00:24:03,844
De sa... De sa
Förödelse tillhörde dem.
341
00:24:03,922 --> 00:24:07,449
sa de
det tillhörde Systex
eftersom jag är anställd.
342
00:24:08,026 --> 00:24:11,052
Havoc är värt
hundratals miljoner
dollar till dem!
343
00:24:11,129 --> 00:24:13,927
Vet du vad
de gav mig som en bonus?
Vet du?
344
00:24:13,999 --> 00:24:18,561
$5 000!
Jag har två tonårssöner.
345
00:24:18,637 --> 00:24:20,832
Det täcker inte ens
bilförsäkringen.
346
00:24:21,974 --> 00:24:23,566
Vad erbjöd Sal Lombard dig?
347
00:24:24,710 --> 00:24:26,473
200 000 USD.
348
00:24:26,812 --> 00:24:29,144
Men han lovade mig
ingen skulle komma till skada.
349
00:24:30,382 --> 00:24:32,145
Vet du
var gömde han det?
350
00:24:32,284 --> 00:24:36,084
Nej. Nej. Han berättade för mig
han skickade den till sin farbror.
351
00:24:37,456 --> 00:24:38,980
Ärlig.
352
00:24:54,940 --> 00:24:57,374
Jag är Sals pappa.
Jag vet.
353
00:24:57,442 --> 00:24:59,740
Jag är här för att hjälpa dig, Rita,
och jag skulle vilja göra
vad det än är...
354
00:24:59,811 --> 00:25:02,336
Jag vill inte ha din hjälp,
Herr Lombard.
355
00:25:02,881 --> 00:25:04,508
Det finns inget du kan göra.
356
00:25:06,651 --> 00:25:09,085
Jag tänkte bara, vad med
Tommy och allt...
357
00:25:09,988 --> 00:25:12,980
Tommy behöver inte
en farfar
som är en gangster.
358
00:25:17,462 --> 00:25:20,090
Jag förstår det inte, Al.
Vad är det du vill ha mig
att göra exakt?
359
00:25:20,165 --> 00:25:23,328
Ge pengar till mitt barnbarn,
så hans mamma vet inte
var det kommer ifrån.
360
00:25:23,402 --> 00:25:26,098
Om hon vet att det kommer
från mig, hon kommer aldrig att ta det.
Förstår du?
361
00:25:26,171 --> 00:25:29,607
Jag antar att jag skulle kunna ställa in det
så att hon tror att det är från
en försäkring han hade.
362
00:25:29,674 --> 00:25:31,141
Stor. Bra.
Hur lång tid tar det dig?
363
00:25:31,209 --> 00:25:34,337
Får nog pappren
för att du ska skriva under imorgon.
Var kan jag nå dig?
364
00:26:30,502 --> 00:26:31,730
AL: Hej dummy.
365
00:26:31,803 --> 00:26:32,792
(VAPEN)
366
00:26:53,859 --> 00:26:56,054
Librizzi skickade dig, eller hur?
367
00:26:57,062 --> 00:26:58,586
gjorde han inte det?
368
00:27:00,532 --> 00:27:01,726
gjorde han inte det?
369
00:27:02,868 --> 00:27:07,032
Åh, jag älskar att
se dig röra dig där,
370
00:27:10,842 --> 00:27:15,905
men det är bättre att säga
lite lotion på.
Överallt, varje tum.
371
00:27:17,682 --> 00:27:19,013
(HELIKOPTER VIRRANDE)
372
00:27:28,527 --> 00:27:29,653
(KVINNA SKRIKER)
373
00:27:51,023 --> 00:27:52,012
Hejdå, älskling.
374
00:27:56,854 --> 00:27:58,287
Weitzler.
375
00:28:00,424 --> 00:28:03,291
Det här är några
underbar båt du har här.
376
00:28:03,561 --> 00:28:05,688
Kan inte säga så mycket om din
dock däcksmän.
377
00:28:07,698 --> 00:28:09,632
Bry dig inte om att sitta,
Mr Librizzi,
378
00:28:10,635 --> 00:28:12,626
du kommer inte att vara det
stanna så länge.
379
00:28:13,738 --> 00:28:15,968
Vad, finns där
ett problem eller något?
380
00:28:16,040 --> 00:28:18,133
Problemet är du,
Mr Librizzi.
381
00:28:18,209 --> 00:28:20,700
Din små vendetta
mot Albert Lombard
382
00:28:20,778 --> 00:28:24,179
har äventyrat en transaktion
av betydande värde.
383
00:28:24,615 --> 00:28:26,105
LIBRIZZI: Vilken transaktion?
384
00:28:26,584 --> 00:28:29,917
WEITZLER: Jag anställde hans son
att stjäla en prototyp
av ett nytt vapen.
385
00:28:30,521 --> 00:28:33,217
Han dog utan
avslöjar dess plats.
386
00:28:35,026 --> 00:28:37,460
Du förstörde affären,
du får tillbaka det.
387
00:28:38,162 --> 00:28:41,620
Du har fem dagar på dig
leverera Havoc-systemet
till mig. Inte mer.
388
00:28:41,699 --> 00:28:43,257
Hur fan mår jag
ska man hitta den?
389
00:28:43,334 --> 00:28:44,323
Det är ditt problem.
390
00:28:44,402 --> 00:28:47,269
Jag varnar dig, herr Librizzi,
Jag är inte en man
som tolererar misslyckanden.
391
00:28:47,338 --> 00:28:50,865
Hej, mr Weitzler,
vi är båda affärsmän.
392
00:28:50,942 --> 00:28:52,603
Det finns inget behov
för hot här.
393
00:28:52,677 --> 00:28:55,145
Jag skulle inte förolämpa dig
med hot, herr Librizzi.
394
00:28:55,580 --> 00:28:57,605
Jag är bara
ange det uppenbara.
395
00:28:59,717 --> 00:29:01,617
Misslyckande är svaghet,
396
00:29:01,919 --> 00:29:05,514
och i vårt yrke,
svaghet lockar
hajar som blod.
397
00:29:06,524 --> 00:29:07,513
(skrattar)
398
00:29:08,292 --> 00:29:10,783
Jag ska hämta det åt dig,
oroa dig inte.
399
00:29:11,295 --> 00:29:13,388
Men det är inte därför
du skrämmer mig ingen.
400
00:29:13,464 --> 00:29:16,331
Jag kommer att göra det eftersom
du gjorde affärer
med min far.
401
00:29:17,969 --> 00:29:21,735
Vad vi har här
är en mycket motiverad
individuella.
402
00:29:22,039 --> 00:29:23,336
Ja.
403
00:29:24,876 --> 00:29:26,935
Librizzi kanske skrämmer upp
några nya ledtrådar.
404
00:29:27,011 --> 00:29:28,569
Vi stannar på honom.
405
00:29:29,447 --> 00:29:32,109
Mord skickade just detta över.
406
00:29:32,183 --> 00:29:36,244
Söt liten shootout
vid ett hus över
i Key Biscayne i går kväll.
407
00:29:37,655 --> 00:29:39,452
Detta är en av
Librizzis träffar.
408
00:29:39,523 --> 00:29:41,514
Nu en granne
beskrev mannen.
409
00:29:41,592 --> 00:29:45,187
Det matchar Al Lombard.
Tydligen kom han undan.
410
00:29:46,163 --> 00:29:49,997
Den katten måste vara det
tar slut på liv.
411
00:29:51,135 --> 00:29:52,227
Tack så mycket.
412
00:30:00,678 --> 00:30:02,669
Hej Tommy.
Hej.
413
00:30:02,747 --> 00:30:03,805
Vad gör du?
414
00:30:03,881 --> 00:30:05,041
Svängande.
415
00:30:05,516 --> 00:30:07,245
Du tycker att det är okej
om jag pressar dig?
416
00:30:07,318 --> 00:30:08,717
Ja, visst.
417
00:30:13,524 --> 00:30:15,549
Tommy?
Ja?
418
00:30:15,893 --> 00:30:17,224
Vet du vem jag är?
419
00:30:18,195 --> 00:30:21,130
Du är mannen på bilden
med pappa.
420
00:30:21,198 --> 00:30:23,393
Det stämmer, det stämmer.
Jag är din pappas pappa.
421
00:30:23,467 --> 00:30:25,196
Jag är din morfar, Al.
422
00:30:25,469 --> 00:30:27,767
Men pappa är död.
423
00:30:31,575 --> 00:30:35,341
Jag vet.
Det är en hemsk sak.
424
00:30:35,913 --> 00:30:37,904
Hej Tommy,
gillar du överraskningar?
425
00:30:37,982 --> 00:30:39,074
Ja.
426
00:30:39,150 --> 00:30:42,517
Tja, det är bra,
för jag tog med dig en.
Här, gå och titta.
427
00:30:43,354 --> 00:30:45,822
Wow, tack, farfar.
428
00:30:45,890 --> 00:30:47,448
Det har
en sak med fjärrkontroll,
429
00:30:47,525 --> 00:30:49,618
en ratt,
hela affären.
430
00:30:50,461 --> 00:30:52,053
RITA: Vad gör du?
431
00:30:52,229 --> 00:30:54,026
Tommy, gå in i huset.
432
00:30:54,699 --> 00:30:56,360
Jag tog precis med
ungen en present.
433
00:30:56,434 --> 00:30:58,334
Du har ingen rätt att vara här.
434
00:30:59,103 --> 00:31:01,333
Tommy, sa jag gå in.
Okej, mamma.
435
00:31:01,439 --> 00:31:03,134
Tommy,
Vi ses senare, va?
436
00:31:03,207 --> 00:31:04,504
Okej.
437
00:31:06,210 --> 00:31:09,407
Jag trodde jag gjorde det klart
du är inte välkommen hit.
438
00:31:10,348 --> 00:31:12,782
Titta, Rita, det gjorde jag inte
kom hit för att göra dig upprörd.
439
00:31:12,850 --> 00:31:14,340
Gud vet att vi har båda
gått igenom tillräckligt.
440
00:31:14,418 --> 00:31:17,649
Jag tänker bara ibland
så här behöver en familj
varandra.
441
00:31:17,868 --> 00:31:20,336
Okej, det är bara du
inte min familj.
442
00:31:21,425 --> 00:31:23,859
Du är Sals far,
gangstern.
443
00:31:24,662 --> 00:31:26,095
Tommy är min enda familj nu.
444
00:31:26,163 --> 00:31:28,290
Och jag vill inte ha dig
runt honom, någonsin.
445
00:31:28,366 --> 00:31:29,958
Vänta lite, vill du?
446
00:31:30,034 --> 00:31:32,559
Jag vet hur du känner
om mig, mitt förflutna,
sakerna som jag har gjort
447
00:31:32,636 --> 00:31:36,936
och jag tänker inte be om ursäkt
för något av det, men,
tro mig, allt jag bryr mig om
448
00:31:37,008 --> 00:31:39,602
om nu är vad som är
kvar av resten av min familj.
449
00:31:39,677 --> 00:31:41,668
Även om det var sant,
450
00:31:41,746 --> 00:31:45,546
du kan inte bara utplåna
det förflutna. Du har fiender,
Herr Lombard,
451
00:31:45,616 --> 00:31:48,710
och de är inte intresserade
i din konvertering.
452
00:31:49,487 --> 00:31:51,717
Sal berättade för mig
hur du kände dig,
453
00:31:51,789 --> 00:31:54,519
att du var orolig
att jag skulle vara dålig för Tommy.
454
00:31:55,292 --> 00:31:57,419
Allt jag ber om
är en chans.
455
00:31:57,495 --> 00:31:58,985
Var det vad han sa till dig?
456
00:31:59,063 --> 00:32:00,052
Ja.
457
00:32:00,131 --> 00:32:01,860
Att jag var orolig
om Tommy?
458
00:32:01,932 --> 00:32:03,092
Ja.
459
00:32:03,434 --> 00:32:04,765
Han hade fel.
460
00:32:04,835 --> 00:32:09,932
Det var inte Tommy jag var
orolig, det var Sal.
Han dyrkade dig.
461
00:32:10,007 --> 00:32:13,807
Trots allt
han visste om dig, alla
hemska saker du gjort,
462
00:32:13,878 --> 00:32:17,609
smärtan du orsakade honom,
han avgudade fortfarande sin far.
463
00:32:17,681 --> 00:32:19,478
Jag uppmuntrade honom aldrig
att vara som jag.
464
00:32:19,550 --> 00:32:22,781
Jag är killen som sa till honom
att gå på juristskolan. Gör
något ur hans liv.
465
00:32:22,853 --> 00:32:25,378
Det är inte vad du sa,
det är vad du var.
466
00:32:25,456 --> 00:32:27,356
Han ville bli som du.
467
00:32:27,892 --> 00:32:32,522
Istället dog han
skydda dig. Nu, snälla,
gör mig en tjänst och gå.
468
00:32:34,198 --> 00:32:35,392
Rita.
469
00:32:39,036 --> 00:32:41,436
Du och Tommy
är allt jag har kvar.
470
00:32:42,873 --> 00:32:44,170
Gör inte det här mot mig.
471
00:32:44,909 --> 00:32:47,742
Hata mig inte.
Jag hatar dig inte, herr Lombard.
472
00:32:47,912 --> 00:32:51,040
Jag vill bara inte att du ska ta
Tommy ifrån mig också.
473
00:32:55,352 --> 00:32:56,341
Kom igen.
474
00:33:12,770 --> 00:33:15,466
Du börjar
bli förutsägbar, Al.
475
00:33:18,676 --> 00:33:21,440
Man i din position
har inte råd med det.
476
00:33:25,749 --> 00:33:28,741
Idag var det vi utanför
ditt barnbarns hem.
477
00:33:31,856 --> 00:33:35,189
Nästa gång,
det kan vara Librizzi.
478
00:33:38,662 --> 00:33:41,096
Du har ingen chans
på att ta honom solo.
479
00:33:41,866 --> 00:33:45,393
Så det här måste vara självmord.
Är det vad det handlar om?
480
00:33:45,469 --> 00:33:47,801
Gå ut i en glöd av härlighet?
Hej, vad bryr du dig,
va, Crockett?
481
00:33:47,872 --> 00:33:49,897
jag menar,
vad bryr du dig egentligen?
482
00:33:51,308 --> 00:33:54,209
Du vill ta livet av dig,
du går och sug en avgasrör, Al.
483
00:33:55,613 --> 00:33:57,205
Men skjut den inte
ute i Miami,
484
00:33:57,548 --> 00:33:58,537
skräcker turisterna.
485
00:34:02,653 --> 00:34:03,950
(suckar)
486
00:34:05,523 --> 00:34:07,514
Tänk efter
ditt barnbarn.
487
00:34:08,759 --> 00:34:11,626
Du vet, han är gisslan
i detta lilla krig.
488
00:34:11,795 --> 00:34:13,922
Nu har du ingen chans
att ta Librizzi,
489
00:34:16,000 --> 00:34:17,433
men jag kan.
490
00:34:17,701 --> 00:34:21,467
Och jag ska
ta ner honom hårt. Nu
du kan antingen hjälpa mig,
491
00:34:24,575 --> 00:34:27,100
eller så lägger jag undan dig.
492
00:34:30,447 --> 00:34:31,846
Det är ditt val.
493
00:34:36,387 --> 00:34:37,615
Hur?
494
00:34:39,723 --> 00:34:40,917
(suckar)
495
00:34:41,025 --> 00:34:45,018
Sal stal en experimentell
vapen för Hans Weitzler.
496
00:34:46,630 --> 00:34:49,030
Han dog innan
han kunde leverera.
497
00:34:49,099 --> 00:34:50,999
Jag tror att du vet var det är.
498
00:34:51,635 --> 00:34:55,765
Du hjälper mig att återställa det,
och jag ska använda den
att spika Librizzi.
499
00:34:57,641 --> 00:35:01,543
Okej, Crockett,
vi provar på ditt sätt.
500
00:35:01,912 --> 00:35:06,008
Men du måste
ge mig ditt ord
att du inte dödar honom.
501
00:35:06,083 --> 00:35:07,812
Kom bara ihåg,
502
00:35:08,886 --> 00:35:13,880
att jag litar på dig
med mitt barnbarns liv.
503
00:35:17,628 --> 00:35:19,357
Jag ger dig mitt ord.
504
00:35:20,197 --> 00:35:21,892
Jag kommer inte att döda Librizzi.
505
00:35:41,685 --> 00:35:45,917
(FOTSPÅR)
506
00:36:04,775 --> 00:36:06,003
AL: Hej, Mike.
507
00:36:07,378 --> 00:36:08,470
Al.
508
00:36:08,545 --> 00:36:10,103
Du fixade mig, Mike.
509
00:36:10,781 --> 00:36:13,648
Du var den enda killen
som visste var jag bodde.
510
00:36:14,151 --> 00:36:17,951
Det gjorde jag inte, Al, jag svär,
Jag vet inte
något om det.
511
00:36:18,055 --> 00:36:19,682
Du måste tro mig.
512
00:36:21,358 --> 00:36:23,918
Du försöker inte förolämpa mig
intelligens, är du, Mike?
513
00:36:23,994 --> 00:36:25,859
Jag uppfann upplägget.
514
00:36:27,598 --> 00:36:28,860
AL: Berätta för mig.
515
00:36:32,970 --> 00:36:35,666
Berätta för mig.
Okej, okej,
det är sant.
516
00:36:35,739 --> 00:36:38,799
Du sa åt mig att fixa saker
så du kan komma tillbaka,
517
00:36:40,110 --> 00:36:42,772
men det var Librizzi
som betalade domaren.
518
00:36:42,880 --> 00:36:44,472
din jävel,
519
00:36:45,816 --> 00:36:48,751
min son är död på grund av dig.
520
00:36:49,253 --> 00:36:50,720
Nej, Al, snälla!
521
00:36:50,788 --> 00:36:52,415
Åh, gråt inte, Mike.
522
00:36:53,424 --> 00:36:56,018
Helvetet är fullt av advokater.
523
00:36:58,662 --> 00:36:59,993
Släpp det!
524
00:37:17,080 --> 00:37:19,139
Så du vill berätta för mig
vad hände här, Sattler?
525
00:37:19,215 --> 00:37:21,410
Lombard vek ut,
han skulle skjuta mig.
526
00:37:21,484 --> 00:37:24,180
Och om det inte hade varit det
för den vakten skulle jag vara död.
527
00:37:24,254 --> 00:37:27,690
Pojke, det skulle vara ett allvarligt slag
till advokatkåren.
528
00:37:27,991 --> 00:37:30,459
Ta honom härifrĺn
och få hans uttalande.
529
00:37:30,560 --> 00:37:32,687
Var är Lombard?
Där ute.
530
00:37:45,308 --> 00:37:47,469
Han ser så naturlig ut.
531
00:37:48,511 --> 00:37:51,071
Ni tog säkert
din söta tid att komma hit.
532
00:37:51,147 --> 00:37:53,707
Vad fan har bråttom,
du är död.
533
00:37:53,817 --> 00:37:55,978
Jag höll Sattler borta
från honom som du sa.
534
00:37:56,052 --> 00:37:59,488
Jag uppskattar det,
du gjorde ett bra jobb, Quinton.
Tack.
535
00:37:59,722 --> 00:38:03,488
Hej, hej, hej, inte så snabbt,
det här är inte över än.
536
00:38:03,560 --> 00:38:07,223
Ge mig en paus här, kommer
du, Crockett? Jag får
liggsår över hela mig.
537
00:38:07,297 --> 00:38:10,357
Slår skotthål, man.
Om Librizzi tänker
du är död,
538
00:38:10,433 --> 00:38:12,424
då gör de inte det
bråka med din familj.
539
00:38:12,502 --> 00:38:14,367
Det är det enda skyddet
du fick.
540
00:38:14,437 --> 00:38:15,927
Okej, så, vad nu?
541
00:38:16,473 --> 00:38:19,874
Nåväl, Sattler ringer Librizzi
och berättar vad som händer.
542
00:38:20,443 --> 00:38:24,311
Då kontaktar vi honom
erbjuder att sälja Havoc.
543
00:38:24,414 --> 00:38:27,144
Han kommer att bli mycket mindre
misstänkt, om du är död.
544
00:38:27,617 --> 00:38:31,075
Under tiden kommer du att vara gömd
i ett trevligt och tryggt hotellrum
545
00:38:31,221 --> 00:38:34,190
medan Feds kommer upp
med en ny identitet för dig.
546
00:38:34,257 --> 00:38:37,818
Jag måste ge den
till er, pojkar,
det är sött. Väldigt söt.
547
00:38:38,361 --> 00:38:41,159
Jag skulle ge vad som helst för att se
utseendet på Librizzis
ful mugg
548
00:38:41,231 --> 00:38:42,664
när ni går in
att nypa honom.
549
00:38:42,732 --> 00:38:45,929
Nej, vännen.
Du är död
och du kommer att förbli död.
550
00:39:02,452 --> 00:39:04,511
Ursäkta mig, Mr Librizzi.
Vad?
551
00:39:04,587 --> 00:39:06,748
säger någon kille
han har något du vill ha.
552
00:39:08,525 --> 00:39:09,924
Du har två sekunder på dig.
553
00:39:09,993 --> 00:39:11,756
SONNY: Förödelse.
554
00:39:14,531 --> 00:39:15,828
Fortsätt prata.
555
00:39:15,899 --> 00:39:18,026
Jag har det, du vill ha det.
556
00:39:18,568 --> 00:39:20,229
Priset kommer att bli
200 K.
557
00:39:20,303 --> 00:39:21,634
Vem är du?
558
00:39:21,704 --> 00:39:23,331
Burnett.
559
00:39:23,506 --> 00:39:26,270
Ja, Burnett, hur gör man
Jag vet att du har den äkta varan?
560
00:39:26,376 --> 00:39:27,741
Har du bevis?
561
00:39:28,111 --> 00:39:32,878
Ja, det går att ordna.
Du har bara pengarna
klar imorgon kl 10:00.
562
00:39:33,049 --> 00:39:34,949
Jag ringer med instruktioner.
563
00:40:01,678 --> 00:40:03,646
(BARN SCHATTAR)
564
00:40:38,748 --> 00:40:40,113
Kom igen. Kom igen.
565
00:40:41,951 --> 00:40:42,940
Bra tjej.
566
00:40:51,594 --> 00:40:52,583
Sir.
567
00:40:52,662 --> 00:40:53,924
Åh, hej.
568
00:40:53,997 --> 00:40:55,988
Jag är Tommys farfar.
Han glömde sin lunch.
569
00:40:56,065 --> 00:40:57,396
Är det okej
om jag ger honom det?
570
00:40:57,467 --> 00:41:00,630
Jag är ledsen, men utan
någon identifiering kan jag inte...
571
00:41:00,703 --> 00:41:02,728
Hej, morfar!
572
00:41:04,741 --> 00:41:06,470
Hej, hur mår du, kompis?
573
00:41:07,243 --> 00:41:09,734
Wow, det här är en skola
du kom hit.
574
00:41:09,812 --> 00:41:12,212
Jag klättrade upp här
helt själv.
575
00:41:12,282 --> 00:41:15,342
Åh, jag slår vad om att du gjorde det.
Hur är den nya racerbilen
Jag gav dig?
576
00:41:15,418 --> 00:41:17,943
Mamma säger att det är för gammalt för mig.
577
00:41:18,021 --> 00:41:21,252
Åh, ja?
Hon har förmodligen rätt.
578
00:41:25,728 --> 00:41:28,697
Du vet, din mamma
en ganska underbar kvinna.
579
00:41:28,765 --> 00:41:31,097
Så vad hon än säger till dig
att göra, det gör du, okej?
580
00:41:31,167 --> 00:41:33,362
Okej.
Hon älskar dig väldigt mycket.
581
00:41:38,941 --> 00:41:40,067
(suckar)
582
00:41:40,710 --> 00:41:42,109
Tommy,
583
00:41:44,080 --> 00:41:46,139
Morfar måste gå bort
ett tag.
584
00:41:46,215 --> 00:41:49,275
Och jag vet inte när
Jag kommer att se dig igen.
585
00:41:49,886 --> 00:41:51,877
Men jag vill att du ska veta
586
00:41:53,523 --> 00:41:55,753
att jag älskar dig väldigt mycket
587
00:41:56,125 --> 00:41:59,094
och det tänker jag
om dig varje dag.
588
00:42:00,296 --> 00:42:02,764
Vart ska du, morfar?
589
00:42:03,066 --> 00:42:04,363
Långt borta.
590
00:42:05,034 --> 00:42:07,229
Till himlen med pappa?
591
00:42:07,603 --> 00:42:09,468
Nej, det tror jag inte.
592
00:42:10,239 --> 00:42:13,367
Men du kommer bara ihåg
att din pappa
älskar dig väldigt mycket
593
00:42:13,443 --> 00:42:17,106
och att jag älskar dig mycket,
även om vi inte är här.
594
00:42:17,180 --> 00:42:22,208
Gå inte, farfar.
Jag älskar dig.
595
00:42:26,940 --> 00:42:32,423
( ♪ Inspiration - Gipsy Kings ♪ )
596
00:43:32,021 --> 00:43:33,579
Hej, Burnett!
597
00:43:39,629 --> 00:43:41,494
Här borta, Librizzi.
598
00:43:47,970 --> 00:43:50,564
Så jag fick leksaken,
har du pengarna?
599
00:43:50,640 --> 00:43:52,608
Just här.
Låt oss ta det.
600
00:43:52,742 --> 00:43:53,868
Äh-öh.
601
00:43:54,010 --> 00:43:58,674
Först kollar jag upp varorna.
Jag köper inte nej
gymnasievetenskapligt projekt.
602
00:44:01,217 --> 00:44:04,380
inga problem. Mr Cooper?
603
00:44:15,998 --> 00:44:17,966
Hur gillade du demot?
604
00:44:18,701 --> 00:44:20,191
Ge honom pengarna.
605
00:44:23,773 --> 00:44:26,264
Okej, bra.
Nu ska jag berätta vad.
606
00:44:27,343 --> 00:44:30,176
Mr Cooper och jag
ska gå härifrån.
607
00:44:30,680 --> 00:44:33,274
Mr Cooper?
Allt är coolt, Sonny.
608
00:44:33,649 --> 00:44:34,809
Perfekt.
609
00:44:35,184 --> 00:44:41,419
Nu, ni herrar är bara
ska vänta där
tills mr Cooper och jag går.
610
00:44:43,359 --> 00:44:44,951
Det förstod?
611
00:44:49,098 --> 00:44:50,360
Bra.
612
00:44:54,904 --> 00:44:56,804
När han tar Havoc, flytta in.
613
00:45:10,520 --> 00:45:11,680
AL: Librizzi!
614
00:45:12,622 --> 00:45:15,090
Den här är till min son.
615
00:45:17,527 --> 00:45:18,994
SONNY: Al!
616
00:45:19,896 --> 00:45:21,363
Inga!
617
00:45:37,413 --> 00:45:39,779
Skaffa en Medevac! Skynda!
618
00:45:42,952 --> 00:45:44,977
(ANDAS TUNGT)
619
00:45:45,154 --> 00:45:47,645
Häng där,
häng med, Al.
620
00:45:48,457 --> 00:45:53,087
Jag var tvungen att göra det, Crockett,
you understand, don't you?
621
00:45:53,963 --> 00:45:55,430
Librizzi är död.
622
00:45:56,265 --> 00:45:57,562
Bra.
623
00:46:02,171 --> 00:46:06,608
Åh, Al, det gjorde du inte ens
ha en pistol. Varför?
624
00:46:06,676 --> 00:46:10,976
Gör mig en tjänst, Sonny,
berätta för Rita
625
00:46:11,747 --> 00:46:14,375
att förklara saker
till mitt barnbarn.
626
00:46:16,218 --> 00:46:18,880
Al, du gav mig
ditt ord, man.
627
00:46:21,958 --> 00:46:23,949
Jag höll mitt ord, Crockett.
628
00:46:25,895 --> 00:46:27,362
Jag dödade honom inte.
629
00:47:14,520 --> 00:47:19,814
Snabb återsynkronisering av Chuck :(